夢工場動畫影片公司
夢工場動畫影片公司 出品
爸？ 什麼？
水是綠的
不，那是螢光
瑩什麼？ 螢光
就是自然地發光
那我像螢光嗎？
像，多利，你像
遺失在火中的記憶
沒事
奶奶為什麼一直睡覺？
奶奶服了安定藥，寶貝
我不懂，媽
她服藥有助睡眠
她失去了兒子，哈普兒
世上沒有比這更痛苦的了
甚過失去父親嗎？
不一樣
不一樣的
勞拉姑姑要來 真的？為什麼？
我倆十年沒聯繫了
是布萊恩的電腦
我沒法進去，要不你…
沒關係，我去
「蛇群290」是誰？
上帝
布萊恩的大學同學，現在在密歇根
他說什麼？
他說：你覺得超音速新進的大前鋒如何？
布萊恩覺得如何？
籃板不錯
投籃差點
就這麼打
好，我打
該死
怎麼了？ 該死
怎麼了，奧德麗？
有一個人我忘了通知
尼爾，能載我去雷頓嗎？
雷頓？不能打電話嗎？
不行，他沒有電話
沒有電話？是誰？親愛的
能載我去嗎？ 不行，難道現在？
好，沒關係
我去
那邊…
有他的通訊簿，找傑瑞·桑伯恩
親愛的，傑瑞·桑伯恩是誰？
這個傑瑞·桑伯恩是誰
吃點什麼嗎？
不，不用
我…
有煙嗎？ 有
謝謝
我是霍華德·格拉斯曼
我是傑瑞
你怎麼認識布萊恩的？
我倆一起長大
我住在附近，跟他生意上有些來往…
完了 怎麼？
我…
我妻子
認識你很高興，傑瑞
你又開始抽了啊？
快，別擋路！
好！你不敢跳！
我要跳了！
你不知道？
可能是腦袋太小了
嗨 你好
嗨，我是大衛
我叫傑瑞，你是哈普兒
是 嗨
嗨 多利
你爸爸是我的摯友
什麼時候？
從像你們這麼大開始，到上周
你最喜歡聽《永遠的草莓田》
多利鼻子上有個疤
以為紗門開著跑過去
其實沒開
大家都知道，多利
你不喜歡啞劇，害怕
他們不說話
是啊，啞劇嘛
你的西服有點大
謝謝
你好沒禮貌
這你肯定做不了
加快
嗨 嘿，傑瑞
我很遺憾
謝謝你能來
我很高興
我不確定你會來
謝謝你 沒什麼
以前我恨你
我恨了你好多年，傑瑞
沒關係
現在覺得好傻
他太偏執
換任何人都放棄你了，至少我會
但他沒有
我知道
我得走了
不，等下
我希望你留下
再呆一會兒
當然 就一會兒
當然，當然
好
布萊恩那時大概六歲
安德森夫婦邀請我們去愚人鄉間俱樂部
我們正在游泳池裡游泳
突然布萊恩從池裡上來
拉下游泳褲，對著池子小便
大家都嚇了一跳
茱恩·安德森也嚇一跳
說：你這是幹什麼？
他直衝著尿，好像那是小便池一樣
尿完了，我問他：
布萊恩，你為什麼這麼做？
你知道，他不淘氣
很聽話，也不愛說話
我說…不對，講錯了
我說：為什麼…別干擾我！
我說：你為什麼那麼做？
他的回答很怪
該死，想不起來了，很逗，真是的
他說怕弄濕了泳衣
對！沒錯！
我怕…弄濕了泳衣
還好啦
小時候傻乎乎的
抱歉，但的確是有點遲鈍
長大好了
到家了？
別讓他們長大
我做些意大利面，開瓶酒，怎樣？
這樣假期可以延續到明天
等我回來
不，布萊恩 我必須去
為什麼？ 今天是他的生日
那又怎樣？
奧德麗，你不瞭解，他小時候不太正常
每次你走，布萊恩
我都提心吊膽，怕你回不來
上帝，別這麼神經兮兮
你別這麼天真
奧德麗，今天是他的生日
誰知道他還有幾個生日可過
媽！
嗨，傑 嗨
生日快樂！
八月三號 八月三號
是啊
你老了 是啊
進來，進來
她還好嗎？ 很好，坐
我餓了，出去吃點東西？
好啊 好？走
有咖啡的，草莓的…
不要咖啡，要草莓
草莓？ 對
能幫忙挑幾罐湯嗎？ 好
他們對工作不滿意
我得開除幾個
奧德麗跟別人上床了
你想試驗我在沒在聽？
不是，你不知道
她太漂亮了，不可能只和我上床
我們有個鄰居蘭頓·希克斯
不修邊幅，山地人似的
大鬍子，長頭髮，不說話
她愛上蘭頓·希克斯了
你得接受壞事中好的方面
有什麼好的方面？
你還能…
是的
你還可以輪換上場，明白嗎？
你得接受好的
才能忍受壞的
你擁有男人幻想的一切
接受好的，布，我永遠趕不上你
別這麼說自己好嗎？
布萊恩，我只有你一個真朋友了
你來奧德麗沒生氣？
沒有
生氣了
不明白你為什麼死也不想見她
戒毒之前我誰都不想見，就因為這個
聯儲行利率長了，會影響你生意嗎？
不會，還是有人買，抵押再融資好
好
誰？
傑瑞？
可能，是誰？
奧德麗·柏克的弟弟，尼爾
能開門嗎？
好
什麼？
布萊恩死了
他被害了
被人殺了，他死了
你說什麼鬼話？
他死了
你耍我？
有人打老婆，布萊恩…
什麼？
布萊恩死了
今天下葬
我來接你參加葬禮
你最好別耍我，夥計
你有西服嗎？
我有
此時此刻，我代表柏克的家人
感謝你們的到來
很多人不顧路途遙遠
我們對此十分感激
下面我們將到柏克的住所進行聚餐會
好嗎？好
雞呢？哈普兒，你能吃雞嗎？
雞也是動物，爸，動物都不吃
什麼時候開始的？
因為吃肉等於謀殺 那就不吃
爸？ 吃肉等於謀殺
爸？ 差不多
爸爸？ 從哪看到的？
我本來就知道，不是什麼都得學
那不對 爸！
知識是習得的
爸！ 怎麼？
我愛吃肉 我知道
他愛吃肉，哈普兒
他會比你強壯
她倒是吃椰菜
是哦 是吧寶貝
寶貝，你從車上拿了六十塊錢？
沒有
怪了，我在煙灰缸裡放了三張二十的
不見了
我沒拿
你朋友那天在車上？
他沒拿
誰？ 他不會拿
誰？誰不會拿？
能不能醒醒，布萊恩？ 沒誰
醒醒！
醒醒！ 好
媽，誰？ 上帝呀
吃肉等於謀殺！收拾她！收拾她！
收拾她 真的
進來
不行，我得走了
那好
跟你聚聚很高興
你不知道我有多感激
那… 真的
生日快樂 好
好的
能見到你真好 保重
別落下…
落下什麼？
買的東西 什麼？
嘿，帥哥
她這麼晚還不睡
不會吧，又看女性頻道的煽情片了？
是一個廣告
看廣告哭了？
你知道他們怎麼對待阿拉斯加小海豹？
那麼可愛，爸，多給他們捐些錢吧
網址我記下了
我們得多捐些 好
哈普兒，回去
回去
晚安，寶貝 晚安，媽
海豹公敵
你好，在下海報公敵
我洗個澡
他怎麼樣
他怎麼樣？
一團糟，奧德麗
糟透了
他說的一句話，我現在才反應過來
他問我：利率提高會不會影響我生意
這跟傑瑞的生活根本不搭界
一定是他在哪看到，記了下來
因為跟我有關
你認為我只是一廂情願地
付出，付出，他只是接受
但你看，他是我的朋友
他為我留心，明白嗎？
他是我的朋友
他們忘了裝調光開關
不用他們了，用那些波蘭人
明天你帶孩子們到霍華德家游泳
好，多利得把頭潛下去
好好教他，寶貝 我會好好推他
很好
我跟傑瑞說：你和蘭頓上床了
什麼？
蘭頓？ 他知道是開玩笑
幹嘛要跟蘭頓上床？ 不知道
就算要和誰上床
也不是他
不是？為什麼？
他不說話，就因為這
那是誰？
送水那小子
送水那小子？
為什麼？
因為
為什麼是送水那小子？
因為他讓我想起牛仔
那小子拿桶「箭鏃」水
讓你想起牛仔
是啊
不想聽還問
來吧
來嘛
來吧
這兒
就這樣
還需要什麼嗎？
不用了，謝謝，霍華德，你不來嗎？
他不游泳 好的
誰花二十萬建游泳池卻不游泳？
行了，多麗絲，別說了
下次不如建個清真寺
幽默，我們出去幾個小時
一，二，三 二…
怎麼了？ 我不想
他就是想跟別人不一樣引起注意
謝謝，弗洛伊德醫生
你不如試試能不能夠到排水孔
多利，試一試
我試過了 你沒有
你得面對恐懼
每個人都要，好嗎？你是個男人了
你快六歲了，是時候了，來
不，你不能逼我！
不，我能逼你
寶貝！你是鬧著玩的
鬧著玩？ 不是嗎？
是啊，我們鬧著玩，去找媽媽吧
對 我和姐姐游去
來，寶貝，到媽媽這來
你爸太兇了
嗨
想刷胡桃漆，弄砸了
沒有，挺好的
是你從來不說實話
還是我不管做什麼你都喜歡？
這個…很醜
謝謝
我把它熱蒸，打磨，上色
弄完以後，只有一次機會
如果沒弄好，整個都毀了
我哪懂啊，我只是來送水的
爸！
我答應他們買冰激凌
爸！
待續
好嗎？
待續
別動，行嗎？ 行，我不動
爸爸我要草莓和香草味的
好，草莓和草香？
對！多利要巧克力和草莓加香草的
什麼叫草莓和草香？
媽媽要檸檬的
檸檬？好的 對
我一會兒就回來
拜！ 拜
多利
你像丟了主人的小狗
冰激凌呢？
借個地方 媽
奇怪，不接電話
你是布萊恩·柏剋夫人？
你愛我，你愛我 不
媽的！賤人！ 不要！
你不愛他，愛我！聽見了嗎？
媽的，騙我！
別再跟我說那些，聽見了嗎？
別再跟我說那些！ 住手！住手！
她是我老婆！ 住手，我不管
你把她打傷了！放開她！
你還說跟他斷了！ 住手！
住手！退後！
上帝 深呼吸，數到十
我在吸呢，好嗎？
為我數到十
一，二，三，四… 對，很好
是的
這兒需要救護車，西南榆樹望景街
有個女人被打了，很嚴重，家庭爭端…
不！
我還有兩個孩子
十歲大的女孩，和六歲的小男孩
他們正等著
爸爸帶冰激凌回來
十分抱歉
怎麼了？
傑瑞？
對不起
他搬走了
好，請問哪裡能找到他？
去麥金利診所問問
好，麥金利診所
嗨！ 嗨
你來幹嘛？
不知道，看看你怎麼樣了
見到你很高興
來點咖啡？水？
好 來吧
這是美沙酮戒毒診所？
是
你在這接受治療？ 不
我只是在這兒幫忙，他們提供住宿
你上次吸是什麼時候？
十六天前
葬禮之後我想戒，但復發了
孩子們怎麼樣
哈普兒的學習一團糟
多利每天
做惡夢，夢中爸爸是怪物
再來一杯？ 不
我得走了
別碰我，哈普兒！ 我沒動
別碰我，哈普兒！
媽！ 哈普兒，別鬧了！
你們兩個像野孩子！
就讓你們早上安靜地吃個飯
這都做不到，是不是？別笑，多利！
好！ 我沒開玩笑！
媽？我能跟你睡嗎？
好，寶貝，來
這兒
該死
嗨，這樣如何 嗨
我們家的車庫著過火
好消息是重新裝修了
壞消息是還沒完工
目前只是一屋、一個衛生間
你不能在這兒呆著，傑瑞
你瘋了
為什麼？
因為不用花錢
我不需要施捨，奧德麗
誰施捨你了？是我需要幫助
真的，你知道我們按揭負擔多重嗎？
你搬進來，安頓以後
可以找個工作，付我房租
怎麼沒聽布萊恩提過你？
也許因為我毒癮未戒
我恨我妻子
既然說到知心話了
從頭到腳全都恨
要是她知道我跟你抱怨，肯定氣瘋
好
嗨，多利 嗨
來幫把手？
嗨，多利
行嗎？
行了 幹得好，幹得好
誰？進來
吃飯了
吃飯了？ 是
媽媽讓我來叫你
好
我得把腳墊穿上
我有兩個腳墊，一號，二號
好，走吧
真的，一定很酷 沒錯
很逗 是啊
嗨，傑瑞 還好吧
進來，坐
姑娘們？這是傑瑞
傑瑞，這是艾米麗 嗨，艾米麗
這是薩拉 嗨，薩拉
傑瑞是我家的好朋友
今天和咱們一塊吃飯，好嗎？
誰要雞肉？
我！
雞肉，傑瑞 不，我吃素
真的？我也是
吃肉等於謀殺 我要雞肉
正要給你盛呢，寶貝，給你
我去加利福尼亞了，你去過嗎？
真的？我沒去過，但我聽說那很酷
是的 我一直想去
今年夏天那裡很熱
我一直穿短袖襯衫和短褲，太熱了
真酷 那裡也很…
嗨
嗨，傑瑞
怎麼？
我和布萊恩每天一起跑步…
我和布萊恩每天一起跑步
你來嗎？
我抽煙呢，霍華德
那我等你
霍華德，我初中開始就沒跑過步
跑多遠算多遠
要不就跑到路邊
就是走走
我估計我跑不了 就慢慢跑
好了，跑不了
好
這是我倆每天的路線
事後想換
但畢竟是我們的路線
奧德麗，她沒有面對現實
她該找工作掙錢了吧？
誰說的？
不，布萊恩做地產精明的很
很有眼光，在修繕行業很吃得開
能發現人所未見的機會
他那房子？早付齊了
奧德麗永遠不用為錢發愁
早 嗨
能喝點水嗎？ 好
謝謝
那…
我在這兒幹嘛？
我也不知道
那應該是你，傑瑞
為什麼不是你？
超音速爛透了 你才爛
今年是重建年
怎麼啦？
「重建年？」
你才九歲 十歲
而且我可以在場上隨便贏你
是嗎？來吧
再來，再來，投
開球
來，開球
你有沒有覺得活在電影中？
我有沒有覺得活在電影中？
沒有
悲劇電影
你知道，會好的，哈普
我保證
保證，來擊掌
好
鉤手！來個鉤手
來個鉤手
我…
我想問你能不能幫我個忙
當然
睡覺
我得睡覺 當然
好，鞋脫外面
把門關上
好
過來
好 我得睡覺
這樣不行吧？ 不，相信我
比安定有效
好
腿抬上來，這樣，高點，就是這樣
把燈關了
好了，手拿過來
拉耳垂
拉，對，就是這樣
對，快點，用力
對
這樣？ 對
繼續
我還醒著，你得繼續
繼續，繼續 好，好
繼續
這一天，我只想著康復
繼續享受生活，不需要毒品的陪伴
這一天，我信任互助所的夥伴們
他們相信我，幫助我康復
這一天，通過互助所
我要發掘生活的美好
這一天，我不再害怕
只想著那些新的寄托
那些不再沾的人
找到新生活的人
只要我堅持下去，便不再感到恐懼
還有誰想與大家分享？
嗨，我叫傑瑞，我有毒癮
嗨，傑瑞 嗨，傑瑞
我已經戒了廿一天
我來這兒是因為我朋友死了
他不吸毒
我們二年級就認識了
只有他從沒放棄我
他死的光榮，死的不幸而悲慘
比殺了我還難受
確實
傑瑞？ 是
嗨 凱莉
我喜歡你今天分享的
好，我喜歡人誇我，謝謝
二十一天了，是嗎？ 是啊
觸底反彈 是啊
你應該等平靜禱告念完再走
什麼？ 上周你走時
還沒念平靜禱告，這樣不太禮貌
對誰不禮貌？
對你的康復
那我的康復謝謝你了
你結婚了嗎？ 沒
有孩子嗎？
有孩子嗎？兩個
兒子六歲，女兒十歲
我該走了
下周再見
是
安全帶！
嗨 嗨
餓嗎？給你做點三明治…
不，不用了，能用下電腦嗎？
當然
霍華德要我查些東西
好，在這兒
那裡
我知道該…收拾一下
鞋子不錯
律師怎麼開始吸海洛因的？
真想知道？ 是
一開始喝可樂，接著試一點冰毒
有幻覺之後便開始找海洛因，然後…
你是個好律師，對吧？
那又怎樣？看我現在
來跟我干
我對信貸行業一竅不通，霍華德
你認識房子不是？
面試很成功，你聘上了
給
謝謝
這兒是客廳 嗯
你看這裝修，跟烏代·侯賽因學的
房子什麼的都得她管
你決定了？ 是的
但我不善於面對恐懼
不像你那麼堅強
我這麼堅強？
你得考一下這個
華盛頓州信貸代理考試
不過別怕，我輔導你
你確定嗎？ 是
好
把你洗的衣服送過來
謝謝
氣色不錯
比剛來時好多了
謝謝，三十九天了
海洛因是什麼感覺？
聽沒聽過「上帝之吻」？
那只是頭幾次
你想盡辦法追求
那種最初的那種感覺，但永遠找不到
興奮可以讓你解脫一下
但再不會像最初幾次
我想解脫
是的
我想知道解脫是什麼滋味
不，不會
我會
我會每天追求那種感覺
到追求不動為止
不，你不會 我會的
不，你會
你太堅強
太擔待了
對不起
抱歉
你呀…
來比賽，臭手！
別把我的頭弄濕了
你的頭不潛下去？ 不
下巴能潛下去嗎？
讓我看看
這只耳朵呢？
那只呢？
額頭呢？
你看，你的頭已經潛下去了
下巴、額頭、兩隻耳朵
一共就這些，感覺如何？
不知道
不如試一試告訴我？
你已經潛過了
重複做過的事很容易的
這次快點？ 好
三個數？
一、二、三
嗨 嗨
有事嗎？
是，我能… 好，進來
坐
你今天的所作所為讓我很難過
我做什麼了？
你教多利把頭潛下去
只是個小把戲 他六歲了
哈普兒三歲的時候就能潛
布萊恩試了無數次
讓多利潛都沒成功
今天讓多利潛下去的成功
不該屬於你
那一刻不該由你來經歷
而我看著你就像…
那…
對不起
哈普兒不見了
校長來電話了
說她沒在學校，昨天也沒上學
她兩天沒上學，但昨晚還在
我害怕了，傑瑞，她不接電話
今天我看她上校車了，別擔心
你別走，她可能回來，我去學校
「不能沒有你…」
「我不怕死」
「那是你自己的事，諾瑪」
「你以為槍的事是我編的，是不是？」
哈普兒！
馬上給你媽打電話，說你沒事
好，馬上就完了
馬上打！馬上，小姑娘！
你怎麼知道我在這兒？
你爸爸告訴我的
你看
你可以娶我媽，這樣她又會開心了
我們就是一家人了
永遠不可能，哈普
為什麼？
那樣我最好的朋友會像從未存在
但…
他確實存在啊
正是因為這個吧
不過沒關係，本來我也代替不了他
知道嗎？我考試過了
真的？ 是的
幹得好！ 謝謝
告訴她
你告訴她
每年有一星期
公園影院會每天放一部黑白電影
布萊恩不上班，帶著哈普兒逃學
兩人一起…
去那兒看黑白電影
我就是在那兒找到了小希區柯克
你怎麼知道電影的事？
布萊恩告訴我的
為什麼你他媽知道，我不知道？
不清楚
可能他怕你知道了不同意
別把她的樂趣剝奪了，好嗎？
不怪她
怎麼了？
這樣不行，傑瑞
那是我的孩子
我不需要別人教我怎麼撫養
我知道
你拿了東西走吧
走吧
奧德麗
奧德麗，等等
這不公平
不是對我，對哈普兒和多利
沒錯，你這樣是自私
去你媽的！
謝謝，麥克 謝謝，麥克
還有誰？下一位？
凱莉
嗨，我叫凱莉，我有毒癮
嗨，凱莉 嗨，凱莉
我今天很生氣也很沮喪
因為我工作的療養院裡有一位女士
凱瑟琳，九十六歲了
她每天精神矍鑠而且樂觀
成天笑呵呵的，最近她被診斷為癌癥
慢性的，二十年左右
我讓他們別告訴她，因為你們也知道…
她到歲數就去了，不會死於癌癥
但他們他媽的告訴她了！
現在她知道了便整天躺在床上
睡醒了就哭，這…
我就是…覺得他們不該告訴她
就這些
謝謝，凱莉 謝謝，凱莉
好了，現在進行平靜禱告，自願參加
上帝，賜予我平靜，接受我無法改變的
賜予我勇氣，改變可以改變的
賜予我智慧，把兩者分辨
你要把它賣了買毒品嗎？
什麼？
你要把它賣了買毒品嗎？
你怎麼不睡覺？
做噩夢了
我也是
別偷東西，放回去吧，這不好
放回去
好
這不好 好
好
你做什麼噩夢了？
我夢見我醒來
去我媽的臥室
發現她不見了
我便到這兒來找她
然後就醒了
好消息是，那只是夢
不是真的
以前做噩夢她都會陪我，看我睡著
我把每場比賽、每天看作新的機會
傑瑞！來比賽，臭手！
傑瑞走了！他搬走了！
他又要去吸毒了！
他不是去吸毒，寶貝，為什麼這麼想？
是因為我嗎？
因為我逃學去看老電影？
我保證再也不會了！
讓傑瑞回來吧！
寶貝，傑瑞走不是因為你，好嗎？
他會回來的，他沒事
他是大人
相信我，來，給我球
傑瑞是不是要死了？
祝賀你戒毒兩週年
謝謝
我叫弗蘭西斯，我有毒癮
嗨，弗蘭西斯
我到這兒兩年了
這段時間讓我相信我可以做到
這個熊是我五歲時媽媽送我的
我想等我女兒五歲時，把熊傳給她
你可以的，姑娘
謝謝
傑瑞
你是？
你是誰？
我叫凱莉
傑瑞住這兒嗎？
是的 他在嗎？
他沒來互助所
今天是弗蘭的生日
例會不參加沒事，今天他應該來
什麼意思？
他復發了
你知道他能去哪兒嗎？
你最好別去
嗨，寶貝
傑瑞
傑瑞？
傑瑞？是奧德麗
嗨，奧德麗 我是奧德麗，起來
我帶你回家，來，起來！
來
有剩下的嗎？
閉嘴，傑瑞
我能幫你弄點什麼，傑瑞
讓你感覺好些？
巧克力
來，傑瑞
完了，完了
完了 坐下，傑瑞，坐下
傑瑞？
你還想要什麼？
我想要冰激凌
好，我去買冰激凌
尼爾在這兒陪你，好嗎？
好嗎？
嗨，尼爾 嘿，傑瑞
咱倆要做一會兒室友了
我無所謂，但別…
嘿，傑瑞？
嘿，嘿！傑瑞！傑瑞！
總想睡
來換洗一下
把這身衣服脫了
我恨，我恨
哎呀，身上還有毒品嗎？
沒…沒有
針管？
好，脫下來
把這個放…
嘿！
你剛來，來，坐下
誰陪著他呢？
我弟弟，謝謝你告訴我他的情況
你是他女朋友？
不，不
他
是我丈夫最好的朋友
被槍殺的那位？
他是你一生的至愛嗎？
我也失去了我的至愛
吸毒過量
我因為這個才戒了
他們說每有一個吸毒者死去
就有一個為此而戒
多久了？
兩千六百五十三天了
好多了？
完全不一樣了
我有了新的生活
可以擁有新的至愛了
凱莉，毒癮我不瞭解
你能不能幫我？
嘿！
嘿
來
呼吸，呼吸
是我，沒事的，呼吸
來
好了
好了，好好躺著
我好難受
這個抗酸劑可以現在他吃
這茶是防止嘔吐的
這個抗組織胺藥只在晚上給他吃
不，那是給傑瑞的 好
想嘗點？
什麼時候能見他？
很快，寶貝，我保證
來，給
拿著，對你有好處
嚥下去，嚥下去
喝口水
冷！
你也要死了嗎？像我爸一樣
是
什麼時候？
希望越快越好
是開玩笑，對吧？
我給你拿了些餅乾和水
C-3PO和R2-D2
對
3PO有點自大
對
我更喜歡R2-D2
抱歉
他比較平易近人
給
嘿，傳回來
嗨，傑瑞
嗨，奧德麗
進來吧
我…抽煙呢
沒關係，裡面可以抽
好
他沒給錢，是吧？
所以基本上，我們在…
嗨，戴安娜 嗨
嗨
感覺如何？ 好多了
好，看起來好多了
謝謝
他說的不對
什麼？
「R2-D2更平易近人」？
原來不是幻覺
不，是我兒子
真可愛，給我拿了餅乾和水
抱歉
多利！媽怎麼說的？
多利！媽怎麼說的？…
跟我們一起吃晚飯嗎？
你該吃點東西，也許能抑制一下
我可以試試
看他繞圈跑的樣子
跟布萊恩以前一樣
不管打籃球，踢足球什麼的
是啊
我懷念這種傻傻的日子
這種樂趣
不知道我還能不能快樂起來
還能不能覺得自己美
你很美
不，心裡
你是我見過最美的女人
嗨 嗨
你在這兒幹嘛？
我邀請她來的
霍華德？ 怎麼？
我們明天能去游泳嗎？
抱歉，多利，我不住那兒了
為什麼？
因為房子歸我的准前妻了
寶貝，我們找別的地方游泳，好嗎？
你丈夫喜歡什麼音樂？
古典音樂？
對
他飯後喝什麼？
咖啡？意大利葡萄酒？還是不喝？
巧克力奶茶，他很喜歡
他用什麼牌牙膏？ 佳潔士
用佳潔士
來問我一個，凱莉
好，他最喜歡什麼電影？
記不清了
他喜歡《拜見岳父大人》…
那個演得枯燥的老電影
《教父》第二部
是第一部 對
不，他喜歡第二部
我爸爸射死了一直松鼠
真的？ 是
打死以後他大哭一場
那是九歲的時候
我們家著過火 真的？
對
怎麼回事？
電火
車庫自動門燒壞鎖死了
爸爸沒事，媽媽很不高興
是的
失去好多東西，嬰兒衣服，相冊
我的腳踏車
腳踏車，重要的契據等等
失去了很多，我記得
我問他：你怎麼這麼冷靜？
他說：不過是些東西，奧德麗
「都是些東西而已」
「我們還有彼此」
嗨
你還好嗎？
這是清單
寫著所有在火中遺失的東西
他不在了
傑瑞！
沒事，沒事
會沒事的
奧德麗？
我在多利屋呢
哈普兒說你找我
來，坐下
我跟凱莉談了
然後…
她說到這個…
地方或叫戒毒所，對她很有效
所以…
也許你可以去那兒…
奧德麗，你為我做的夠多了
是，可如果你認為這是錢的問題
我就生氣了
如果是別的問題
不管什麼理由，我肯定也不高興
但也許可以接受
布萊恩過去經常跟孩子們說
「接受好的」
接受好的，傑瑞
這些晚上亮嗎？
是的，那是螢光的
好
我去，但有個條件
我出來後會找份工作
把錢還你，一分不差，你必須接受
保證？
嗨，哈普
嗨，傑瑞，來玩嗎？
能跟你談一下嗎？ 好
是這樣的
我要走了，去一個類似醫院的地方
去多久？ 我不知道
等出來我就有自己的家，你可來玩
你不住在這兒了？
不
為什麼這種表情？
事情總是這樣的
不！你不能扮成我爸…說走就走
哈普，我從沒扮成你爸
你姐姐呢？
她把自己鎖在屋裡，生氣了
怎麼？生你氣了？ 不，是你
生我的氣？
她誰都不想見
好，小心手，起來
傑瑞！
傑瑞
我以為趕不上了
我為你驕傲，夥計 謝謝
我要跟妻子復合了
我一個人孤單得要死
好
霍華德？
謝謝你
哈普兒？
我是來道別的，你看一下這個留言
我愛你
嗨
等你好了，還會做我的朋友嗎？
我永遠都是你的朋友
像跟我爸一樣？
沒錯
來，結實地親一個
好
等等！
等等！傑瑞！
嗨！
嗨，我叫傑瑞，我有毒癮
嗨，傑瑞 你好，傑瑞
我戒了八十九天了
現在清醒多了
我想我在好轉
每天，一點點
但我想說的是近來一直做的一個夢
一開始都是我在偷銀器
然後賣給一個人
我認識的一個，賣便餐的人
我拿著錢，去以前買毒品的地方
他不在
於是我到別的點兒去
但不知什麼原因，一個人都沒有
整個西雅圖空了
我有一種恐懼的感覺
我慌了
開始跑
天下著雨，快要黑了
我到以前的公寓，開始瘋狂地翻
找以前可能剩下的
這時我開始抽搐
然後我發現箱子裡藏著一個氣球
（接受好的）
就這樣
一手握著袋垃圾
一手握著買毒品的錢
我感覺飄飄欲僊
然後我醒了
每天做一次這樣的夢
每天都是如此
一樣的開始
一樣的結局
謝謝
導演：蘇珊娜·比爾
主演：哈莉·貝瑞
主演：本尼西奧·德·托羅
往 事 如 煙
主演：大衛·杜楚尼
主演：艾莉森·洛曼